Facebook désolé pour le nom de Xi Jinping

Facebook s'est excusé samedi pour une mauvaise traduction désagréable du nom du président chinois Xi Jinping dans les messages en langue birmane lors de sa visite tant vantée au Myanmar.

Sa visite de deux jours à Naypyidaw, la capitale du Myanmar, a été la première effectuée par un dirigeant chinois en près de deux décennies.

Mais le moment historique a été atténué par la fonction de traduction automatique sur Facebook du Myanmar – qui a rendu le nom de Xi Jinping du birman en anglais sous le nom de «M. Shithole».

L'erreur scatalogique est notamment apparue sur la page Facebook officielle du chef civil du Myanmar, Aung San Suu Kyi.

"M. Shithole, président de la Chine, arrive à 16 heures", a indiqué une annonce traduite publiée plus tôt samedi.

"Le président chinois, M. Shithole, a signé un dossier d'invité de la chambre des représentants", a-t-il poursuivi.

Un porte-parole de Facebook a déclaré à l'AFP que la plateforme sociale "a résolu le problème des traductions du birman vers l'anglais" sur son site.

"Nous nous excusons sincèrement pour l'infraction que cela a provoquée", ont-ils déclaré dans un communiqué envoyé par e-mail.

La société a déclaré qu'elle n'était pas en mesure de donner plus de détails sur la question de savoir si l'erreur embarrassante était due à un piratage, à des problèmes logiciels ou à autre chose.

Le Myanmar à la pointe de la technologie aime Facebook.

La plate-forme est le site le plus populaire pour les actualités, le divertissement et le chat – beaucoup le voient même comme synonyme d'Internet.

Les politiciens et les agences gouvernementales l'utilisent également pour des déclarations et des annonces officielles.

Le site – qui compte plus de deux milliards d'utilisateurs dans le monde – est restreint en Chine.

© 2020 AFP