Google présente Woolaroo, un outil d’apprentissage des langues autochtones

Alors que de nombreuses langues autochtones dans le monde sont en voie de disparition en raison de la diminution du nombre de locuteurs natifs, Google a lancé l’application Woolaroo qui se concentre sur l’apprentissage de ces langues. L’idée de l’application découle de la situation de Yugambeh, une langue australienne indigène du sud-est du Queensland.

Comme pour de nombreuses autres langues anciennes et indigènes dont le vocabulaire a traditionnellement mis l’accent sur le plein air mais peut manquer de termes pour certains éléments et concepts modernes, de nombreux enfants ont du mal à apprendre le Yugambeh dans un monde aussi contemporain. Par exemple, Yugambeh n’a pas de mot naturel pour «réfrigérateur» ou «téléphone», ce qui signifie que les locuteurs de la langue doivent remplacer les termes qui décrivent ces éléments, tels que «endroit froid» et «lanceur de voix», respectivement.

Désormais, le Yugambeh sera la première langue autochtone à figurer sur l’application expérimentale Woolaroo de Google Arts & Culture, une version d’essai utilisant l’API Google Cloud Vision. Avec son point de départ au musée Yugambeh, l’application utilise trois décennies de recherche sur la culture et les langues locales pour aider à préserver les langues aborigènes, alors qu’elles s’adaptent à une Australie en évolution, y compris des mises à jour technologiques.

Après avoir observé le travailleur de première ligne local Allan Lena, un locuteur natif de Yugambeh, le PDG du musée Yugambeh Rory O’Connor a de grands espoirs sur la façon dont une application comme Woolaroo peut à la fois aider à protéger une petite langue comme le Yugambeh et à présenter plus de jeunes de de nombreux antécédents à la culture et à la langue. Il dit qu’étant donné le faible nombre de personnes qui parlent encore couramment cette langue, Woolaroo peut partager ces connaissances cruciales avec la nouvelle génération.

Afin de permettre aux membres de la communauté d’apporter leurs propres modifications et d’ajouter leur propre vocabulaire à l’application, Woolaroo est open source, mettant l’accent sur les listes de mots ainsi que sur les enregistrements audio pour aider à une prononciation précise. Actuellement, l’application prend en charge 10 langues mondiales, notamment le grec calabrais, le créole de la Louisiane, le maori, le nawat, le tamazight, le rapa nui, le sicilien, le Yang Zhuang, le yiddish et le Yugambeh.

L’un des principaux avantages de Woolaroo reste la possibilité pour les utilisateurs d’ajouter et de modifier le contenu de l’application pour obtenir la qualité de contenu la plus à jour. Cela signifie que si un utilisateur ou un membre de la famille parle ne serait-ce que quelques mots dans l’une de ces langues, il apportera une contribution significative à Woolaroo.

Un avantage supplémentaire de cette application offre aux utilisateurs qui souhaitent apprendre une langue autochtone la possibilité de s’y plonger. De cette façon, les personnes de différents horizons et vivant dans le monde entier peuvent en découvrir davantage sur les communautés minoritaires et autochtones de la région où elles vivent. .

© Réseau Science X 2021